たまには映画の話をごちゃごちゃと
字幕版で見つけちゃいました
誤訳っていうよりミスですね
reinforcements 援軍が将軍になってるんです
たぶん大御所の故Ｓさんの翻訳でしょうか
（以下 憶測で進めてしまいます）
氏の字は日本で３人しか読める人がいなかったので
必ず代筆者がついていました
２０数年前 ぼくも挑戦しましたが本当に読めませんでした
ペルシャ文字みたいなんです
なので専属のリライターが２、３人いたわけです
元お弟子さんとかでした
ま その書き写し段階でのミスだと思います
のどかな時代だったんです
３０年以上たって発覚かな？
別に目くじらをたてることじゃなくて
人間がやってる仕事って感じがしていいなあ
別の方だったら ごめんなさい
ぼくが原稿運びなどをやっていたころ
Ｓさんは映倫の審査員でした
もう７０歳をすぎていたと思います
マリリンモンロー主演の古い作品の翻訳をお願いしたので
振込先を聞きに銀座の事務所を訪ねると
ダンディーな氏がいらっしゃって
さらさらーっと書いてくださいました
読める字で…
氏は戦前からいまと同じギャラをもらっていましたから
おうちに宝塚のおねえさんたちをみんな招待して
パーティしていたそうです
いまは もちろんあり得ません
Ｓさん ほんとカッコよかった〜
昔ののどかな感じっていいですよね
いまは ぎすぎすしして たいへんです
みんな 語学が堪能になってきましたし
字幕版も吹き替え版もあるわけで
プロがプロをチェックすることになるから
つまり字幕翻訳は吹き替え翻訳者にチェックされることが多いわけです
なので先行する字幕翻訳者にとって結構プレッシャーで
できれば自分の字幕作品は自分で吹き替えたいくらいです
しかもマニアがわんさかいてチェックがきびしい〜
おいらなんか 陰で何言われてるか分かったもんじゃありません
こないだやった香港映画『少林寺ｖｓ忍者』は
日本人妻が出てきて 弓子って名前なんですけど
日本の武術の達人が出てきて
「まゆみ」って呼ぶんです
ガクッって来るんですが
結局 そこがウリになったみたいです
『少林寺秘棍房』では
変な終わり方だなと思っていたら
主役が事故死していました
最後の準主役の迫真の演技は鬼気せまるものがありました
裏話を聞くと驚くようなことばかりで
やはり映画ってすごいですね
と言わざるをえません
次やる映画は『キルビル』の元ネタだそうです
