日本って いつのまにかハマってますよね

３時までねばりましたが
ロール１　４分の１がやっと
（こう書かないとＲ−１だと他の意味があるそうで
検索して入ってくる人がいらっしゃる）
１００分もので字幕１４００枚はしゃべってるので
ともかく前回の３倍は労力がかかります
おまけにセリフには
ダブル・ミーニング（意味が２つ）が多いので
苦労の連続
しかし　やりがいはあります

字幕はおそらくＩさんだな
うまくひねってあっておもしろいのだ
さすがです
これだから彼女には
大変な作品がいくわけだ

彼女のことは
２０年前にぼくと次の作品のディレクターのＩ氏とで
見つけたのでした
きったない事務所に２人の美女が翻訳をやりたいと
訪ねてきてくれて
『グッバイ・ガール』でトライアルしてもらったのでした
結果は２人ともおもしろくて合格だったのですが
もうひとりの女性は
おしゃれで大きな会社のほうへ行かれ
そのあとは分かりません
Ｉさんのほうは　もちろん売れっ子

いまみたいなきれいな事務所だったったら
なんにも驚かないんですけど
昔の事務所を知っている人間には
Ｉさんの選択はええ〜！でした
しかも　ぼくとＩ氏が事務所以上にとんでもなかった…