息子は風邪でダウン

風邪がはやっているようで
みんな　修学旅行の疲れが出たんでしょうか
でも　もう少し早くに弁当いらないって言ってくれまいか
とにもかくにも明日は終業式
ちなみに最近の中学は終業式なのに５時間授業
娘は元気です

私はせっせと８００枚
それにしても吹き替え台本をながめて
よくやったなあという感じです
６万文字…
字幕は数字を入れて２万文字くらい
手間を考えるとギャラがせめて２倍は出そうなもんですけど
へたすると安かったりします

今回　裏技を使わなかったのは
吹き替えと字幕を別の人間が訳したように
してみたかったわけです
吹き替え台本を参考に翻訳すると
ひきずられて　新しい言葉が浮かんでこなくなる
なので　それをやめてみました
吹き替えを訳してから　別作品をやっているので
ぼくも　また少し違う人間になってるわけでして