ちまたではパーティらしいが目もくれず 久々の字幕 字幕の仕事は言葉を削ることに気がむきがちですが ペンキの仕事みたいに そのあと二度塗り三度塗りすることが大事で そうすると最初は薄っぺらかった字幕に つやや色気が出てきます あとは時間と根気の勝負…